LIBRO

Planctus magistrae doloris: volgarizzamento in antico veronese

di Paolo Pellegrini

Il libro offre una nuova edizione critica e commentata del Plantus Magistrae Doloris, versione in antico volgare veronese di un Planctus Mariae, stesa nella seconda metà del XIV secolo. Una prima trascrizione era stata pubblicata nel 1891 da Gustav Oehlert: il nuovo editore è riuscito a identificare il testo latino da cui il volgarizzamento discende, il che ha consentito anche di chiarirne alcuni passaggi problematici; inoltre ha fornito uno stemma codicum dei tre manoscritti che conservano il testo latino, identificando il ramo della tradizione da cui il volgarizzamento dipende. L'edizione è corredata da un dettagliato commento linguistico e dal glossario. The book provides a new critical and commented edition of the Planctus Magistrae Doloris, a vernacular old veronese prose version of a Planctus Mariae, copied in the second half of the XIV century. A first transcription had been published in 1891 by Gustav Oehlert: the current editor has succeeded in identifying the latin version the vernacular text was drawn from, which has hallowed him to clarify some difficult passages. Moreover he had established a stemma codicum of the three manuscripts that transmit the latin text, identifying the branch of the tradition from which the vernacular depends. The edition is followed by a detailed linguistic commentary and a glossary.