LIBRO

Un Gesuita Rivoluzionario Juan Pablo Viscardo e l'Emancipazione Dell'america Latina

di Vincenzo Paglione

Il testo della "Lettera agli spagnoli americani scritta da un loro compatriota", redatta nel 1792 ma apparsa solo nel 1801 nella versione spagnola così come l'aveva diffusa il Precursore venezuelano dell'indipendenza americana Francisco de Miranda, si propone per la prima volta in traduzione italiana per consentire una lettura integrale di uno dei documenti più importanti che ha scritto la storia del popolo dell'America latina. La versione originale di Viscardo in lingua francese era stata ripresa e tradotta in inglese e in spagnolo da Miranda, il quale si assunse l'incarico di divulgarla in tutto il continente ispanoamericano con il compito di far conoscere i suoi piani di emancipazione al fine di guadagnare i consensi necessari alla causa liberatrice dell'America spagnola. Con il trascorrere del tempo la "Lettera" assumerà un'importanza politica molto importante per i popoli dell'America latina con conseguenze di lunga durata. L'ora dello smembramento dell'impero era ormai ineluttabilmente segnata dal malessere e dallo scontento prevalente nelle colonie d'oltremare, condizionata dalla forza travolgente che pian piano si stava sviluppando nelle viscere del corpo sociale americano. Dopo la pubblicazione della Lettera una serie di movimenti e insurrezioni significative nella società dell'America spagnola confermavano che si stava sviluppando una coscienza autonomista la cui portata civile diverrà sempre più critica verso l'oppressione assolutistica, svolgendo un ruolo di primo piano nell'avvio del processo d'indipendenza dell'America meridionale.